Translation status

70 Strings
92%
Browse Translate
493 Words
94%
3,152 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
70 493 3,152
All strings Browse Translate Zen
65 464 2,929
Translated strings Browse Translate Zen
5 29 223
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 27 199
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 24
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
setup 1
Browse all components

Summary

Project website git.ipfire.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <development@lists.ipfire.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.ipfire.org/pub/git/ipfire-2.x.git
Repository branch next
Last remote commit knot resolver: Fix ownership of leases.db 091050ab1
Michael Tremer authored 05/28/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) c2dc8f68c
umberto p. authored 04/30/2026
Weblate repository https://translate.ipfire.org/git/ipfire-2/setup/
File mask src/installer/po/*.po
Translation file Download src/installer/po/it.po
Last change April 30, 2026, 12:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 70 493 3,152
Translated 92% 65 94% 464 92% 2,929
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 24
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 4 5% 27 6% 199
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

493
Hosted words
70
Hosted strings
92%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/30/2026
User avatar tratru

Translation changed
%s was successfully installed!

Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console.
%s è stato installato con successo!

Si prega di rimuovere eventuali supporti di installazione da questo sistema e premere il pulsante di riavvio. Una volta che il sistema è stato riavviato verrà chiesto di impostare le password di rete e di sistema.
Dopo di che, si dovrebbe puntare il browser web su https://%s:444 (o qualunque altro nome %s) per la console di configurazione web.
04/30/2026
User avatar tratru

Translation changed
%s was successfully installed!

Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console.
%s è stato installato con successo!

Si prega di rimuovere eventuali supporti di installazione da questo sistema e premere il pulsante di riavvio. Una volta che il sistema è stato riavviato verrà chiesto di impostare le password di rete e di sistema.
Dopo di che, si dovrebbe puntare il browser web su https://%s:444 (o qualunque altro nome %s) per la console di configurazione web.
04/30/2026
User avatar tratru

Translation changed
Could not umount all filesystems successfully:

%s
Impossibile smontare %s su %s:
tutti i filesystem con successo

… %s
04/30/2026
User avatar tratru

Translation changed
An error occured when the backup file was restored.
Si è verificato un errore durante il ripristino del file di backup.
04/30/2026
User avatar tratru

Contributor joined
Contributor joined 04/30/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “src/installer/po/it.po” file was enforced. 02/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a moment...
 
02/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not umount all filesystems successfully:

%s
Impossibile montare %s su %s:
%s
02/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Umounting filesystems...
Creazione filesystem...
02/19/2026
Browse all translation changes