Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
installer 92% 5 29 223 4
Glossary IPFire 2
setup 1

Summary

Project website git.ipfire.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <development@lists.ipfire.org
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 199 1,146 7,283
Translated 97% 194 97% 1,117 96% 7,060
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 24
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 6 1% 67
Untranslated strings 2% 4 2% 27 2% 199
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,146
Hosted words
199
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/30/2026
User avatar tratru

Translation changed
Network configuration type
Tipo di configurazione di rete.
04/30/2026
User avatar tratru

Translation changed
Hostname cannot contain spaces.
Il nome host non può contenere spazi.
04/30/2026
User avatar tratru

Translation changed
<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects
<Tab>/<Alt-Tab> spostati tra gli elementi | <Space> selezione
04/30/2026
User avatar tratru

Translation changed
Please choose a networkcard for the following interface - %s.
Scegli una interfaccia di rete tra le seguenti - %s.
04/30/2026
User avatar tratru

Translation changed
%s was successfully installed!

Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console.
%s è stato installato con successo!

Si prega di rimuovere eventuali supporti di installazione da questo sistema e premere il pulsante di riavvio. Una volta che il sistema è stato riavviato verrà chiesto di impostare le password di rete e di sistema.
Dopo di che, si dovrebbe puntare il browser web su https://%s:444 (o qualunque altro nome %s) per la console di configurazione web.
04/30/2026
User avatar tratru

Translation changed
%s was successfully installed!

Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console.
%s è stato installato con successo!

Si prega di rimuovere eventuali supporti di installazione da questo sistema e premere il pulsante di riavvio. Una volta che il sistema è stato riavviato verrà chiesto di impostare le password di rete e di sistema.
Dopo di che, si dovrebbe puntare il browser web su https://%s:444 (o qualunque altro nome %s) per la console di configurazione web.
04/30/2026
User avatar tratru

Translation changed
Could not umount all filesystems successfully:

%s
Impossibile smontare %s su %s:
tutti i filesystem con successo

… %s
04/30/2026
User avatar tratru

Translation changed
An error occured when the backup file was restored.
Si è verificato un errore durante il ripristino del file di backup.
04/30/2026
Browse all changes for this language